1. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

2. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

3. Why did you feed the wolf?

Зачем ты подкармливал волка?

4. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

5. A few misfiring neurons did the rest.

Несколько перебоев в нейронах доделали остальное.

6. Did they measure from the base or from the balls?

Они мерили от основания или от яиц?

7. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

8. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

9. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

10. Did you see the Post / ABC poll this morning?

Ты видел утренний опрос Пост / ABC?

11. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

12. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

13. Only in the 19th century did the population become entirely French-speaking.

При этом только к XIX веку население города стало франкоговорящим.

14. In a-la-carte restaurant Reflet you can enjoy assorted French oriented dishes in belle époque style.

В ресторане a-la-carte "Reflet" Вы насладитесь разнообразными блюдами французской кухни, сервированными в традициях "belle époque".

15. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

16. Thalassa serves a variety of lunch options and an extensive à la carte menu with many vegetarian dishes.

В ресторане Thalassa Вы можете сделать заказ из обеденного меню или более расширенного меню à la carte, в состав которого включены многие вегетарианские блюда.

17. A crack in the dike will do

Трещины будет достаточно

18. A crack in the dike will do.

Трещины будет достаточно.

19. Did you meet in AA?

Вы встретились в AA?

20. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

21. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

22. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

23. How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?

Сколько литров воды вы использовали, чтобы разбавить кислоту в пробирке?

24. So, did you earn this, Abbs?

Итак, ты это заработала, Эббс?

25. You did our girl right, T.

увАжила нашу девочку, Ти.

26. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

27. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

28. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

29. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

30. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

31. I did see a small snake, though.

Хотя я видел небольшую змею.

32. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

33. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

34. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

35. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

36. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

37. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

38. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

б) Как отзываются пионеры о полновременном служении?

39. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

40. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

41. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

42. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

43. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

44. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

45. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

46. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

47. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

48. If the soldiers in the abbey didn't scare Elizabeth into submission then do something that will.

Если солдаты у монастыря Елизавету не напугали, придумай что-то еще.

49. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

50. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

51. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

52. Oh, we did find traces of a rare, high-grade cleanser.

О, мы нашли следы редкого высокоэффективного очистителя.

53. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

54. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

55. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

56. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

57. Don't 4 people do relays?

Разве эстафету бегают не 4 человека?

58. The Panel has confirmed that ABB’s single employee did not file a claim with the Commission with respect to his loss of personal belongings.

Группа удостоверилась в том, что единственный штатный сотрудник "АББ" не заявлял в Комиссию претензию в связи с утратой личного имущества.

59. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

60. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

61. Second, the Committee should do its best to clear away listings that are peripheral to the current threat.

Во‐вторых, Комитет должен делать все возможное для исключения из перечня позиций, не имеющих прямого отношения к нынешней угрозе.

62. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

63. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.

Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.

64. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

65. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

66. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

67. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

68. (b) Do you now believe that the Bible is a book beneficial for all mankind?

б) Считаете ли вы теперь, что Библия — это полезное руководство для всего человечества?

69. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

70. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

71. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

72. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

73. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

74. GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-seventh session of GRE, scheduled to be held from 26 (a.m.) to 29 (p.m.) March 2012.

GRE не рассматривала предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии GRE, запланированной на 26 (первая половина дня) − 29 (вторая половина дня) марта 2012 года.

75. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

76. Well, the way you would do it is by using a device that's called an astrolabe.

Что ж, это можно было сделать с помощью устройства, которое называется астролябия.

77. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

78. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

79. Well, apparently, there was a clause in the original manufacturing contract that obligated them to do it.

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.

80. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".